先日英語のインタビューを見ていた時に、インタビューに答える人がやたらと「You know」と言っているのが気になりました。
「You know」は「わかる」という意味だと思っていたのですが、こんなに「わかる？」を連発したらくどいだろうと感じ、「You know」には別の意味があるのではないかと思いました。
なんとなく会話を聞いている感じ、「You know」はスペイン語の「bueno」に近いのではないかな？と。会話の中では重要な意味はなく、時間稼ぎに使われる言葉です。
それでTwitterで以下のようにつぶやいたら、フォロワーさんがとても参考になる動画を教えてくださいました！
英語のインタビュー見てるとやたらと「you know」って言ってるんだけど、これはスペイン語のbueno的なもの？#moni英語日記
— moni (@moni0623) November 1, 2021
英語の「You know」はスペイン語の3つの意味に該当されそうです。
Contents
「You know」の意味がわかる動画
フォロワーさんが教えて下さったYouTube動画はこちら。
母親が日本人、父親がアメリカ人のJunさんのチャンネル「Hapa 英会話」
ネイティブ定番フレーズ 「You Know」の使い方【#34】
この動画では、ネイティブの人たちがどんなシチュエーションで「You know」を使い、それぞれの「You know」がどんな意味を持つのか詳しく解説してくれています。
ネイティブの人たちは「You know」を無意識に使っているようで、Junさんも「You know」が使われるシチュエーションや意味を考えるのに苦労したと言っていました。
「無理して使わなくてもいい」とおっしゃってるくらいなので、日常会話の中のちょっとした表現なんだと思います。それを念頭に「You know」の意味をスペイン語と照らし合わせて考えてみると...
文頭のYou knowはスペイン語の¿sabes?
文の最初に「You know」がくる時は、「〜じゃん」というようなニュアンスだそう。
スペイン語だと文の中で出てくる「¿sabes?」に似ていると思います。スペイン語の場合は、文頭ではなく文の途中で出てくるイメージ。
英語）You know that I'm very sensitive to cold.
スペイン語）Soy friolera ¿sabes?
文中のYou knowはスペイン語のbueno
文の途中で出てくる「you know」は、「うーん」「あの」「えっと」「ほら」のような間をつなぐ表現で、特に意味はないそうです。これはスペイン語の「bueno」が同じニュアンスだと思います。
英語）I know this man, you know he is known as a musician too.
スペイン語）Yo conozco este hombre, bueno él esta conocido como músico también.
いい例文が思いつかず下手でごめんね。
次に言う文章の時間稼ぎに使うような表現で、特に意味はないけど無意識に出てきちゃうやつ。日本語でもありますよね。
私がインタビューを見てやたら「You know」って言ってるなと感じたのは、この間をつなぐ「You know」でした。
文末のYou knowはスペイン語の¿me entiendes?
文の最後に「you know」が来る場合は、同意を求めたり、自分の言ってることを理解してほしいという意味合いとのこと。スペイン語で言うと「¿me entiendes?」が近いかなと思います。
英語）I don't like people who lie you know.
スペイン語）No me gusta la persona que dice mentira,¿me entiendes?
またもや例文が下手ですみません。
スペイン語では「¿me entiendes?」の他に「¿sabes?」が使われることもあると思います。1つ目の例の「¿sabes?」との違いは、文脈で判断という感じ。
You know what I meanはスペイン語の¿Sabes lo que te digo?
もう一つ「You know」を使った文で「You know what I mean.」というものがありました。
英語）You know what I mean.
スペイン語）¿Sabes lo que te digo?
これはスペイン語でもよく聞く表現だと思います。口癖みたいになってる人がいる。強めに相手に理解を求める時に使われるイメージです。
「You know」は頻出
ネイティブの人たちはかなり頻繁に「You know」を使うみたいです。
今回で「You know」の意味を知ることができたけど、知らなかったら「You know」って言われれたびに「I know」って返してしまうところでした。汗。
慣れていないこちとらすごく気になってしまう表現ですが、あまり意味がないようなので気にしすぎなくていいようです。会話の中で「You know」が頻発したら、間をつないだり時間稼ぎしたりするケースが多そう。
スペイン語で間をつなぐ時の表現はこちらにまとめました。ご参考までに！
