OuiではなくSi！フランス語の否定疑問文の答え方がややこしい

フランス語の疑問文で「イエス」と答える時の返答方法は2つあるようです。

1つは、疑問文に「Oui」で答える素直な方式。

もう1つは、否定疑問文に「Si」で答える方式。

フランス語は全部「Oui」じゃないの？「Si」はスペイン語の専売特許じゃないの？

なんて思ってしまいました。

普通疑問文のイエスの返答は「Oui」

イエスかノーで答えられる普通の疑問文にイエスで返答する場合は、「Oui」が最初に来ます。

フランス語と言えば「ウィー」のイメージ。

否定疑問文のイエスの返答は「Si」

疑問文が否定になっている場合の返答は、Ouiではなく「Si」になることを学びました。

なんでここが「Oui」ではなくわざわざ別の単語「Si」を使うのかわからんのだけど、フランス語はそういうルールのようです。

ちなみにスペイン語はどちらも兄弟がいるなら「Sí」いないなら「No」で答えられるからもっと簡単。

ちなみにスペイン語の「はい」を表す「Sí」はアクセント記号がつきます。アクセント記号なしの「si」は英語の「if=もし」という意味です。

スペイン語やフランス語の否定疑問文はそもそも混乱する

日本語は疑問文に対してイエスかノーかの返答をするのに対し、スペイン語やフランス語は聞かれている事柄に対してイエスかノーかで返答する逆のスタイルだから混乱します。

日本語は「あなたはタバコを吸わない」と言われたことに対して、それは合ってます＝はい=吸いません。それは違います=いいえ=吸います。という考え方。

フランス語やスペイン語は「タバコを吸う」事柄自体に対してイエスならOui/Si、ノーならNon/Noとなるので、返答の最初の言葉が逆になります。英語もこっちかな？

最初はこれこんがらがるのよねー。