英語は前置詞の後ろが動名詞（-ing）スペイン語は不定詞（原形）

前回の記事で英語は「Thank you for -ing（動名詞）」でスペイン語は「Gracias por 動詞不定詞（原形）」になると書きました。

Thank youとGraciasの表現だけルールを覚えておけばいいかと思っていたのですが、どうやら全般的に英語とスペイン語のルールの違いがあることがわかりました。←

前置詞の後ろに動詞を置く文章を作りたい場合、英語の場合は前置詞の後ろが動名詞（-ing）がルールのようです。スペイン語は前置詞の後ろは動詞不定詞（原形）。

関連記事▷英語はThank you for 〜ingだけどスペイン語はGracias por 動詞の原形

英語は前置詞の後ろが-ing（動名詞）

英語の場合、前置詞の後ろは基本的に名詞、または名詞に相当するごくや節（what節など）がくるようです。だから前置詞の後ろに動詞を入れる文章を作りたい場合は、動名詞（-ing）の形にする必要があります。

以下の文もしばらくの間、勘違いしてました。汗。toの後ろって動詞の原型だと勝手に思ってたので...。

スペイン語が前置詞の後ろが動詞の原形だから、その感覚が強くてtoやforの後ろに動名詞（-ing）がくることに違和感を覚えてしまいます...（苦しい言い訳）。

スペイン語は前置詞の後ろが動詞不定詞（原形）

スペイン語は前置詞の後ろは名詞、または動詞不定詞（原形）、queに続く節がきます。

前置詞porやparaの後ろは動詞不定詞（原形）です。英語のようにここに動名詞（-end/and形）がくる文は見たことがないかも。

前置詞の後ろにくる動詞は活用に注意

例外もあるのかもしれないけれど、今のところの私の感覚的には

英語は前置詞の後ろに動詞を置く場合は動名詞（-ing）
スペイン語は前置詞の後ろに動詞を置く場合は不定詞（原形）

と覚えておけばよさそう。例外を見つけたらまたブログに書きます。