チャーチルの名言から英語とスペイン語を学ぶ

今日ある英語のインタビューを聞いていて、インタビューされていた人がウィンストン・チャーチルの言葉を引用していました。

その言葉がいいなぁと思ったのと、偉人の名言やすてきな言葉なら頭の中に残りやすいのかも、英語を学ぶのにプラスになるかも！と思いました。

今日私が素敵だなと思った偉人の名言はこちら。

Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm.
-Winston Churchill

成功とは熱意を失わずに失敗を繰り返すことである
-ウィンストン・チャーチル

スペイン語にするとこうなると思います。

El éxito consiste de adelantar de fallo a fallo sin perder el entusiasmo.
-Winston Churchill

英語で「go」の部分は、スペイン語だと「ir」ですが、文章のニュアンス的に「adelantar」や「avanzar」の方がしっくりくるかなと思いました。「caminar」でも良いかも。

以下のように記載されているものもありました。

Success is the ability to go from one failure to another with no loss of enthusiasm.
-Winston Churchill

El éxito es la habilidad de adelantar de fallo a otro sin perder el entusiasmo.
-Winston Churchill

成功は熱意を失うことなく失敗を繰り返す能力である

「failure to failure」とfailureと連続させずに、2回目は「another」と書く手法。スペイン語だと「otro」になります。

実際チャーチルがどちらの言い方をしたのかわかりませんが、なんとなく1つ目の方が自然に言葉で出てきそうな感じ？わからないけど。

この名言のおかげで「enthusiasm=熱意」は覚えられそうです。

関連記事▷セルゲイ・ラフマニノフの名言から英語とスペイン語を学ぶ